Mit englischer Zunge – English on the Tongue

Mit englischer Zunge – English on the Tongueとは？

Mit englischer Zunge – English on the Tongue は、Pantaleon Fassbenderによるブラウザベースの教育シミュレーションです。プレイヤーはアメリカのドイツ人コミュニティの理事会を9世代にわたり導きます。物語は1683年10月、Krefeldの家族たちがPhiladelphia近郊にGermantownを設立するところから始まります。この町は独自の裁判所を持ちながら、イングランド法の下で運営されていました。終着点は、Nebraskaの教師が子どもたちにドイツ語を教えることを認めた1923年6月4日の米国最高裁判所判決です。

9つのステーションを通じて、プレイヤーは固定された歴史的条件に取り組みます。法律、判決、戦争、移民の波は変わりません。決定が形づくるのは、コミュニティが保持するもの――言語、学校、教会、報道機関、評判、結束です。ステーションは、Germantownでの役職と良心、1750年代の選挙と英語無償学校から、1794年の請願とMuhlenberg伝説、Philadelphiaでの英語礼拝をめぐる1816年の論争、MissouriのHermann、1854年のSan Antonio綱領、WisconsinのBennett法、1917～18年の戦争、NebraskaのZion Schoolの延長された昼休みまで及びます。各ステーションの終わりに、ゲームは実際のコミュニティがどうしたかを示します。スコアはありません。ゲームは無料で、ドイツ語と英語を切り替えられ、ブラウザで動作します。想定プレイ時間は30～45分です。

遊び方

プレイはステーションごとに進みます。9つの各停止点で、理事会が決定を下します。選択肢は創作された会話ではありません。それぞれが一次資料から逐語的に取られ、出典情報を持ち、ページ画像と照合されています。歴史的な枠組みは固定されたままです――法律、判決、戦争、移民の波は変わりません。動くのはコミュニティの継承物です。言語、学校、教会、新聞、立場、内部の絆です。

選択の後、ゲームは実際のコミュニティがどうしたかを明かします。点数ではなく、この比較が主なフィードバックの仕組みです。目的は、理事会の判断を歴史的記録と照らし合わせて評価することです。プレイ中にドイツ語と英語を切り替えられ、ゲームはHTML5のブラウザ体験として動作します。無料の出典資料がオンラインで利用できます。決定は、コミュニティが言語、学校、教会、報道機関、評判、結束を維持するかどうかに関わり、その結果がプレイを形づくります。

操作方法

インターフェースはブラウザの枠組みとドイツ語・英語の言語切り替えを使用します。ゲームはブラウザでプレイするHTML5体験で、言語は2つのバージョン間で切り替えられます。決定は9つのステーションで行われ、各ステーションは一次資料の文言と出典に結びついた選択肢を提示し、ゲームは実際のコミュニティの行動を示して応答します。各ステーションのテキストは資料の一節と引用に結びついているため、インターフェースは反射的な操作ではなく、読むことと選ぶことを中心にしています。出典資料はオンラインで利用でき、併用読本は別製品のPDFおよびEPUBです。ゲームのフィードバックは歴史的な比較です。ステーションの後、プレイヤーは実際のコミュニティがどうしたかを見ます。その他のインタラクションは、資料に裏づけられた選択肢から選ぶことを中心に構成されています。

初回プレイのヒント

9ステーション全体には30～45分を確保してください。これは長いキャンペーンではなく、コンパクトな歴史シミュレーションです。言語切り替えを使って、決定をドイツ語または英語で読んでください。枠組みが変わります。各ステーションを、満点のあるパズルではなく理事会の決定として扱ってください。スコアがないため、有益な比較は選択の後に、ゲームが実際のコミュニティの行動を示すときに得られます。先へ進む前にその開示を読んでください。それが中心的なフィードバックです。

• 9つの決定ポイントと固定された歴史的枠組みを想定してください。法律、判決、戦争、移民の波は変わりません。
• 選択肢を検討するときは、名指しされた6つのコミュニティ資産――言語、学校、教会、報道機関、評判、結束――を比較考量してください。
• 引用された選択肢が一次記録について疑問を生む場合は、オンラインの出典資料を使ってください。
• 終着点である1923年6月4日のMeyer v. Nebraska判決のための時間を残してください。
• 併用読本は任意であり、ブラウザゲームとは別物であることを覚えておいてください。プレイには必要ありません。

内容とリプレイ性

内容は9つの歴史的ステーションと30～45分のプレイで構成されています。ゲームは1683年のGermantown、1750年代の選挙と英語無償学校、1794年の請願とMuhlenberg伝説、Philadelphiaでの英語礼拝をめぐる1816年の論争、MissouriのHermann、1854年のSan Antonio綱領、WisconsinのBennett法、1917～18年の戦争、NebraskaのZion Schoolの長くなった昼休みを扱います。これらは歴史改変の問いかけではありません。法律、判決、戦争、移民の波は固定されたままです。変わるのはコミュニティが保持するもので、言語、学校、教会、報道機関、評判、結束に分類されます。

リプレイ価値は、資料に裏づけられた異なる選択肢を試し、それぞれが6つの領域にどう影響するかを見て、その結果を実際のコミュニティの対応と比較することから生まれます。ゲームはスコアを使わないため、打ち負かすべきランキングはありません。ドイツ語・英語の切り替えにより、体験全体をどちらの言語でも読めます。任意の併用読本は、パブリックドメインの刊行物からの156点の抜粋で資料を拡張し、各抜粋はページ画像と照合され、原文と翻訳で提示されます。1回の購入には2つの版が含まれます。ドイツ語枠組み版103ページと英語枠組み版79ページで、PDFとEPUB、凡例、公式の番号シリーズ、19点の図版付きです。編者はPantaleon Fassbenderで、価格は5 USDです。

表示とパフォーマンス

本作はブラウザ内のHTML5フレームとして提供されます。言語切り替えでドイツ語と英語を切り替えられます。構成はドキュメンタリー風で、選択肢は資料の文言と参照情報付きで提示され、9つのステーションそれぞれが実際の共同体の反応で締めくくられます。フィードバックは点数集計ではなく歴史的比較です。出典資料はオンラインで利用できます。付属読本はブラウザゲームの外にあり、PDFおよびEPUBの出版物で、ドイツ語版と英語版の2つの版と19点の図版を収録しています。リリースには4枚のスクリーンショットが付属し、プレイ可能なフレームも利用できます。本作は主題に合わせてバイリンガル提示を採用しています。ドイツ系共同体が英語の制度と折衝する姿を扱う作品です。歴史的なステーションは1683年のジャーマンタウンから1923年のMeyer v. Nebraska判決まで進むため、提示は年代順と資料比較を軸に構成されています。30～45分のプレイ時間は1回のプレイに適しており、焦点は各ステーション後の明かしに置かれています。

どんな人に向いているか

ドキュメンタリー歴史、移民の物語、バイリンガル資料に惹かれるプレイヤーが自然な対象です。本作はシミュレーションかつ教育作品で、アクションゲームではありません。資料に基づく選択肢を読み、委員会での決定を行い、それを実際の共同体の行動と比較することが中心です。ドイツ語・英語の読者は言語を切り替えられます。9つのステーションからなる流れと30～45分のプレイ時間は、集中して1回で遊ぶのに適しています。スコアがないため、最適化よりも歴史的ロールプレイを求めるプレイヤーには魅力的で、勝利状態を必要とする人には物足りないかもしれません。舞台は1683年のジャーマンタウン、ミズーリ州ハーマン、1854年のサンアントニオ、ウィスコンシン州のベネット法、1917～18年の戦争、ネブラスカ州のザイオン・スクールに及ぶため、ドイツ系アメリカ人の制度、言語政治、移民に関心のある読者に向いています。任意の付属読本は、翻訳付きの一次資料抜粋156点を2つの版で、19点の図版とともに求める人向けです。ブラウザゲームには必要ありません。