Mit englischer Zunge – English on the Tongue

Was ist Mit englischer Zunge – English on the Tongue?

Mit englischer Zunge – English on the Tongue ist eine browserbasierte Lehrsimulation von Pantaleon Fassbender. Der Spieler führt den Vorstand einer deutschen Gemeinschaft in Amerika durch neun Generationen. Die Geschichte beginnt damit, dass Familien aus Krefeld im Oktober 1683 Germantown bei Philadelphia gründen, eine Stadt mit eigenem Gericht, die aber nach englischem Recht funktioniert. Ihr Endpunkt ist das Urteil des Obersten Gerichtshofs der USA vom 4. Juni 1923, dass eine Lehrerin in Nebraska Kindern Deutsch beibringen durfte.

An neun Stationen arbeitet sich der Spieler durch feste historische Bedingungen: Gesetze, Gerichtsurteile, Kriege und Einwanderungswellen ändern sich nicht. Entscheidungen prägen, was die Gemeinschaft bewahrt – ihre Sprache, Schulen, Kirchen, Presse, ihr Ansehen und ihren Zusammenhalt. Die Stationen reichen von Ämtern und Gewissen in Germantown und Wahlen der 1750er-Jahre sowie englischen Freischulen bis zur Petition von 1794 und der Muhlenberg-Legende, dem Streit von 1816 über englischsprachigen Gottesdienst in Philadelphia, Hermann in Missouri, der Plattform von San Antonio 1854, Wisconsins Bennett-Gesetz, dem Krieg von 1917–18 und der verlängerten Mittagspause der Zion School in Nebraska. Am Ende jeder Station zeigt das Spiel, was die tatsächliche Gemeinschaft getan hat. Es gibt keine Punkte. Das Spiel ist kostenlos, lässt sich zwischen Deutsch und Englisch umschalten und läuft im Browser. Eine Partie dauert voraussichtlich 30–45 Minuten.

So wird gespielt

Das Spiel entfaltet sich Station für Station. An jeder der neun Stationen trifft der Vorstand eine Entscheidung. Die Optionen sind keine erfundenen Dialoge: Jede ist wörtlich aus Primärquellen übernommen, mit einer Referenz versehen und anhand von Seitenabbildungen geprüft. Der historische Rahmen bleibt fest – Gesetze, Gerichtsentscheidungen, Kriege und Einwanderungswellen ändern sich nicht. Was sich verändert, ist das Erbe der Gemeinschaft: ihre Sprache, Schulen, Kirchengemeinden, Zeitungen, ihr Ansehen und ihre inneren Bindungen.

Nach einer Entscheidung zeigt das Spiel, was die wirkliche Gemeinschaft getan hat. Dieser Vergleich statt Punkten ist die wichtigste Rückkopplungsschleife. Ziel ist es, das Urteil des Vorstands gegen die historische Überlieferung abzuwägen. Deutsch und Englisch lassen sich während des Spiels umschalten, und das Spiel läuft als HTML5-Browser-Erlebnis. Ein kostenloser Quellenapparat ist online verfügbar. Die Entscheidungen betreffen, ob die Gemeinschaft ihre Sprache, Schulen, Kirchen, Presse, ihren Ruf und Zusammenhalt bewahrt; diese Folgen tragen den Durchlauf.

Steuerung

Die Benutzeroberfläche nutzt den Browser-Rahmen und einen deutsch-englischen Sprachumschalter. Das Spiel ist ein HTML5-Erlebnis, das im Browser gespielt wird, und die Sprache kann zwischen den beiden Versionen umgeschaltet werden. Entscheidungen fallen an neun Stationen; jede Station bietet Optionen, die an den Wortlaut und die Referenzen von Primärquellen gebunden sind, und das Spiel reagiert, indem es die tatsächliche Handlung der Gemeinschaft zeigt. Der Text jeder Station ist an eine Quellenpassage und einen Beleg gebunden, sodass die Oberfläche Lesen und Auswählen statt reflexgesteuertes Handeln verlangt. Der Quellenapparat ist online verfügbar, während der Begleitband ein separates PDF- und EPUB-Produkt ist. Die Rückmeldung des Spiels ist der historische Vergleich: Nach einer Station sieht der Spieler, was die wirkliche Gemeinschaft getan hat. Der übrige Teil der Interaktion dreht sich um die Auswahl unter quellengestützten Optionen.

Tipps für den ersten Durchlauf

Nimm dir 30–45 Minuten für den vollständigen Bogen aus neun Stationen; dies ist eine kompakte historische Simulation, keine lange Kampagne. Nutze den Sprachumschalter, um Entscheidungen auf Deutsch oder Englisch zu lesen; er ändert den Rahmen. Behandle jede Station als Entscheidung des Vorstands, nicht als Rätsel mit perfekter Punktzahl. Da es keine Punkte gibt, kommt der nützliche Vergleich nach der Entscheidung, wenn das Spiel zeigt, was die wirkliche Gemeinschaft getan hat. Lies diese Auflösung, bevor du weitergehst; sie ist die zentrale Rückmeldung.

• Rechne mit neun Entscheidungspunkten und einem festen historischen Rahmen: Gesetze, Urteile, Kriege und Einwanderungswellen ändern sich nicht.
• Wäge die sechs genannten Güter der Gemeinschaft ab – Sprache, Schulen, Kirchen, Presse, Ruf und Zusammenhalt –, wenn du eine Option erwägst.
• Nutze den Online-Quellenapparat, wenn eine zitierte Option eine Frage zur Primärüberlieferung aufwirft.
• Lass Zeit für den Endpunkt: das Urteil Meyer v. Nebraska vom 4. Juni 1923.
• Denk daran, dass der Begleitband optional und vom Browserspiel getrennt ist; zum Spielen wird er nicht benötigt.

Inhalt und Wiederspielwert

Der Inhalt ist um neun historische Stationen und einen Durchlauf von 30–45 Minuten herum aufgebaut. Das Spiel behandelt Germantown 1683, Wahlen der 1750er-Jahre und englische Freischulen, die Petition von 1794 und die Muhlenberg-Legende, den Streit von 1816 über englischsprachigen Gottesdienst in Philadelphia, Hermann in Missouri, die Plattform von San Antonio 1854, Wisconsins Bennett-Gesetz, den Krieg von 1917–18 und die längere Mittagspause der Zion School in Nebraska. Dies sind keine Szenarien alternativer Geschichte: Gesetze, Urteile, Kriege und Einwanderungswellen bleiben fest. Veränderlich ist, was die Gemeinschaft behält, unterteilt in Sprache, Schulen, Kirchen, Presse, Ruf und Zusammenhalt.

Der Wiederspielwert entsteht daraus, verschiedene quellengestützte Optionen auszuprobieren, zu sehen, wie sich jede auf diese sechs Bereiche auswirkt, und das Ergebnis dann mit der Reaktion der tatsächlichen Gemeinschaft zu vergleichen. Das Spiel verwendet keine Punkte, es gibt also keine Rangliste zu schlagen. Der deutsch-englische Umschalter ermöglicht, das gesamte Erlebnis in einer der beiden Sprachen zu lesen. Der optionale Begleitband erweitert das Material um 156 Auszüge aus gemeinfreien Druckwerken; jeder wurde anhand einer Seitenabbildung geprüft und wird in seiner Originalsprache mit Übersetzung präsentiert. Ein Kauf umfasst zwei Ausgaben: eine deutsch gerahmte Version mit 103 Seiten und eine englisch gerahmte Version mit 79 Seiten, in PDF und EPUB, mit Legenden, offiziellen Zahlenreihen und 19 Bildtafeln. Herausgegeben wird er von Pantaleon Fassbender, Preis: 5 USD.

Präsentation und Leistung

Das Spiel wird als HTML5-Frame in einem Browser ausgeliefert. Ein Sprachschalter wechselt zwischen Deutsch und Englisch. Das Design ist dokumentarisch aufgebaut: Entscheidungen werden mit Quellenformulierungen und Verweisen präsentiert, und jede der neun Stationen endet mit der tatsächlichen Reaktion der Gemeinschaft. Feedback ist historischer Vergleich statt Punktezählung. Der Quellenapparat ist online verfügbar. Der Begleitband erscheint außerhalb des Browserspiels als PDF- und EPUB-Publikation, mit zwei sprachlich gerahmten Ausgaben und 19 Bildtafeln. Vier Screenshots begleiten die Veröffentlichung, und das spielbare Frame ist verfügbar. Der Titel nutzt eine zweisprachige Präsentation, passend zu seinem Thema: eine deutsche Gemeinschaft, die mit englischsprachigen Institutionen verhandelt. Die historischen Stationen reichen von Germantown 1683 bis zum Urteil Meyer v. Nebraska von 1923, daher ist die Präsentation um Chronologie und Quellenvergleich organisiert. Die Spielzeit von 30–45 Minuten unterstützt eine Sitzung am Stück, und der Fokus bleibt auf der Auflösung nach jeder Station.

Wer sollte es spielen

Spielerinnen und Spieler, die sich für dokumentarische Geschichte, Einwanderungsgeschichten und zweisprachiges Material begeistern, sind das natürliche Publikum. Das Spiel ist ein Simulations- und Bildungstitel, kein Actionspiel: Die Arbeit besteht darin, quellengestützte Entscheidungen zu lesen, Entscheidungen zu treffen und sie mit den Handlungen der realen Gemeinschaft zu vergleichen. Deutsch- und Englischleser können die Sprache wechseln. Der Bogen aus neun Stationen und die Spielzeit von 30–45 Minuten eignen sich für eine einzelne konzentrierte Sitzung. Das Fehlen einer Punktzahl spricht Spieler an, die historisches Rollenspiel statt Optimierung wollen, und kann jene enttäuschen, die einen Gewinnzustand brauchen. Der Schauplatz reicht von Germantown 1683 über Hermann in Missouri und San Antonio 1854 bis zu Wisconsins Bennett Law, dem Krieg 1917–18 und der Zion School in Nebraska, daher passt es zu Lesern, die sich für deutsch-amerikanische Institutionen, Sprachpolitik und Einwanderung interessieren. Der optionale Begleitband ist für diejenigen, die 156 Primärauszüge in zwei Ausgaben mit Übersetzungen und 19 Bildtafeln wünschen. Für das Browserspiel ist er nicht erforderlich.